Koleksi Peribahasa Melayu, Simpulan Bahasa
Dan Maksud
1. Dayung
sudah di tangan, perahu sudah di air
Maksud: Segala-gala yang dikehendaki sudah diperoleh.
2. Yang
lama dikelek, yang baharu didukung
Maksud : Adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baru.
3. Seperti
lembu dicucuk hidung
Maksud : Orang yang selalu menurut kemahuan orang
4. Tak
lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
Maksud : Adat yang tidak berubah; sesuatu yang tetap utuh.
5. Bagai
kaca terhempas ke batu
Maksud : Sangat sedih atau kecewa.
6. Bulat
air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat
Maksud : Kata sepakat yang dicapai dalam mesyuarat.
7. Bagai
Aur Dengan Tebing
Maksud : Hubungan yang rapat antara sama sama yang lain dan saling membantu.
8. Berat
sama dipikul, ringan sama dijinjing
Maksud : mengalami susah senang bersama-sama.
9. Bara
yang digenggam biar sampai jadi arang
Maksud : Mengerjakan sesuatu yang sukar hendaklah sabar, sehingga mencapai
kejayaan.
10. Hujan
emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri
sendiri
Maksud : Walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap negeri sendiri
lebih baik lagi.
11. Melentur
buluh biarlah dari rebungnya
Maksud : Mendidik anak biarlah sejak mereka kecil lagi.
12. Duduk
sama rendah, berdiri sama tinggi
Maksud : Dua orang atau pihak yang sama darjat dalam adat
13. Yang
berat sama dipikul, yang ringan sama dijinjing
Maksud : Bersama-sama menghadapi atau mengerjakan sesuatu.
14. Kalau
takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai
Maksud : Kalau takut berhadapan dengan penderitaan , lebih baik jangan
melakukan sesuatu yang susah
15. Indah
khabar daripada rupa
Maksud : Perkhabaran tentang sesuatu perkara yang dilebih-lebihkan.
16. Hati
gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah
Maksud : Pengagihan yang sama banyak.
17. Bukit
sama didaki, lurah sama dituruni
Maksud : Perhubungan yang sangat akrab, senang susah bersama.
18. Kacang
lupakan kulit
Maksud : Orang yang melupakan asalnya atau orang yang pernah menolongnya
setelah mendapat kesenangan.
19. Di
mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
Maksud : Menurut adat atau peraturan di tempat yang kita diami atau tinggal.
20. Masuk
kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak
Maksud : Menyesuaikan diri dengan tempat dan keadaan
21. Ibarat
telur sesangkak, pecah sebiji, pecah semua
Maksud : kesilapan yang dilakukan oleh seseorang menyebabkan orang lain yang
menerima akibatnya
22. Kalau
tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
Maksud : Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah
23. Berakit-rakit
ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang
kemudian
Maksud : Bersusah payah terlebih dahulu untuk mendapatkan kesenangan pada
kemudian hari.
24. Yang
bulat tidak datang menggolek, yang pipih tidak datang melayang
Maksud : Sesuatu benda tidak akan datang tanpa usaha
25. Untung
anak lelaki cari-carikan, untung anak perempuan nanti-nantikan
Maksud : orang lelaki yang merisik bakal isterinya.
26. Bagai
ikan pulang ke lubuk
Maksud : a. Orang yang pulang ke tempat asal. b. Kehidupan yang senang.
27. Sedikit-sedikit,
lama-lama jadi bukit
Maksud : Sabar mengerjakan sesuatu lama-lama berhasil juga.
28. Bak
cendawan tumbuh selepas hujan
Maksud : Terlalu banyak pada sesuatu masa.
29. Yang
kita kejar tak dapat, yang kita kendong pula berciciran
Maksud : Bernasib malang kerana setelah memperoleh sesuatu, tetapi yang sudah
di tangan hilang pula.
30. Biar
mati anak, jangan mati adat
Maksud : orang yang kuat perpegang pada adat.
31. Sediakan
payung sebelum hujan
Maksud : Berjaga-jaga dulu sebelum mendapat sesuatu bencana.
32. Mencari
Jalan
Maksud : Berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara.
33. Memerah
Otak
Maksud : Berfikir dengan bersungguh-sungguh.
34. Berbesar
Hati
Maksud : Gembira.
35. Anak
Buah
Maksud : a. Anak saudara. b. Pekerja di bawah jagaan kita.
36. Tuan
Rumah
Maksud : Tempat berlangsungnya sesuatu acara
37. Batu
Penghalang
Maksud : Halangan
38. Darah
daging
Anak dan saudara-mara daripada keturunan sendiri.
39. Meninggi
diri
Maksud : Sombong
40. Bermuka
Dua
Maksud : Tidak jujur.
41. Baik
Hati
Maksud : Bersikap baik dan penyayang (suka menolong).
42. Tulang
Belakang
Maksud : Punca kekuatan/ orang harapan
43. Terang
Hati
Maksud : Lekas pandai.
44. Rendah
Hati
Maksud : Tidak sombong
45. Murah
Hati
Maksud : Pemurah.
46. Tangan
Kosong
Maksud : Hampa.
47. Lintah
Darat
Maksud : Peniaga yang mengambil keuntungan yang terlalu tinggi.
48. Anak
Dagang
Maksud : Orang luar yang datang menetap di sesuatu tempat
49.Ibarat negeri
berubah rasam; ibarat tahun berubah musim.
Orang yang tidak tetap kedudukannya.
50. Ikan di hulu tuba di hilir.
Perbuatan yang sia-sia
51. Ikan lagi di laut, lada garam sudah
di sengkalan.
Sudah bersiap sedia untuk mengecap hasil yang belum lagi diperoleh
52. Ikut hakim memiat daging:sakit di
awak sakitlah orang.
Sesuatu perintah hendaklah dilakukan dengan adil.
53. Intan dikalungkan di leher anjing.
Memberikan sesuatu (barang, nasihat) kepada orang yang tidak mahu atau bukan
pada tempatnya.
54. Ingat ranting yang akan melenting, dahan yang akan mencocok, duri yang akan
mengait.
Hendaklah selalu beringat tentang segala bahaya dan rintangan ketika melakukan
sesuatu pekerjaan.
55. Alah sabung,
menang sorak.
Ertinya:~ Biarpun kalah, tetapi masih tetap tinggi juga cakapnya.
56. Satu
dijentik, sepuluh rebah.
Ertinya:~ Seorang yang dikata-katai sekalian yang mendengar ikut
merasa.
57. Anjing menyalak bukit, takkan runtuh.
Ertinya:~ Orang baik yang dicela oleh orang jahat, tentu tidak akan
binasa kebaikannya.
58. Sigai dua
segeragai.
Ertinya:~ Perkara yang satu ada sangkut-pautnya dengan perkara yang
lain.
59. Enak lauk dikunyah-kunyah, enak kata diulang-ulang.
Ertinya:~ Nasihat yang baik perlu diulang-ulang menyebutnya.
60. Mengembalikan manikam ke dalam cembulnya.
Ertinya:~ Memikirkan kembali apa-apa yang telah terkatakan
61. Seperti kaca
terhempas ke batu.
Ertinya:~ Hati yang hancur kerana dukacita.
62. Kura-kura di dalam perahu, pura-pura tidak tahu.
Ertinya:~ Bertanya sesuatu yang sudah diketahui.
63. Kerana mulut badan binasa.
Ertinya:~ Mendapat kecelakaan kerana perkataannya.
64. Kilat beliung sudah di kaki, kilat pisau sudah ke tangan, kilat cermin
sudah ke muka.
Ertinya:~ Orang yang bijaksana dengan mudah menangkap hujung kata atau
kias seseorang.
65. Ada seperti
tampaknya apung-apung.
Ertinya:~ Barang yang dihajati telah ada tetapi belum tentu dapat diambil
atau dipakai.
67. Dalam menunduk dia menyonggeng.
Ertinya:~ Lahirnya dia menerima dengan baik, tetapi hatinya sendiri
membantah.
68. Jauh boleh ditunjukkan, dekat boleh dikakukkan.
Ertinya:~ Kebenaran sesuatu perkataan yang diucapkan boleh diuji, kerana
ada tanda dan buktinya.
69. Air mata
jatuh ke dalam.
Ertinya:~ Berdukacita dengan diam-diam.
70. Bagai haruan di dalam tuar.
Ertinya:~ Tidak tetap keadaannya, kerana sakit atau susah
71. Dibuat kerana Allah, menjadi murka Allah.
Ertinya:~ Dilakukan dengan maksud baik, tetapi diterima orang dengan
curiga.
72. Dikulum
menjadi manikam, dimuntahkan (= diludahkan) menjadi sekam.
Ertinya:~ Diam itu lebih baik daripada berkata-kata.
73. Seekor kerbau
membawa lumpur, semuanya terpalit.
Ertinya:~ Seorang yang berbuat salah, semuanya terbawa-bawa.
74. Berlurah di
balik pendakian.
Ertinya:~ Ada sesuatu maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu
perbuatan, perkataan dan sebagainya.
75. Enggang apa kepada enggang; orang apa kepada orang.
Ertinya:~ Memang mudah menyuruh berbuat begini begitu, tetapi yang sukar
ialah yang mengerjakannya.
76. Dekat dapat ditunjal, jauh dapat ditunjuk.
Ertinya:~ Perkataan atau pengakuan yang dapat dibuktikan
kebenarannya
77. Bagai belacan dikerat dua: yang pergi busuk, yang tinggal hanyir.
Ertinya:~ Perkara yang mendatangkan aib kepada kedua-dua belah pihak.
78. Buangkan yang keruh, ambil yang jernih.
Ertinya:~ Buang yang jahat ambil yang baik; memulai penghidupan yang
baru.
79. Seperti raja
dengan menteri.
Ertinya:~Seia-sekata dalam semua perkara.
80. Apa sakit berbini janda, anak tiri boleh disuruh.
Ertinya:~Alasan yang berlawanan dengan maksud yang sebenarnya.
81. Dari telaga
yang jernih, tak akan mengalir air yang keruh.
Ertinya:~ Daripada sifat yang mulia, tak akan lahir budi bahasa yang
kasar
82. Laksana bunga dedap, sungguh merah berbau tidak.
Ertinya:~ Orang yang elok dan tampan tetapi berbudi bahasa
83. Elok basa 'kan bekal hidup, elok budi bekal mati.
Ertiny:~ Orang yang baik bahasanya jadi kesayangan orang selagi hidup,
sesudah mati jadi kenang-kenangan
84. Berhampar
lapik, berlicin daun.
Ertinya:~ Bermuafakat mencari penyelesaian yang baik dengan setulus-tulus
hati, tidak ada menyembunyikan perasaan-perasaan yang buruk
85. Batu pun empuk, jangankan hati manusia.
Ertinya:~ Perkataan yang lemak manis dapat menawan hati yang
keras.
86. Seperti
anjing dengan kucing
Ertinya digunakan untuk menggambarkan dua orang yang saling berkelahi bila
berjumpa susah utk mereka berdamai
87. Seperti ayam dengan itik – like a chicken and a duck
Ertinya digunakan untuk menggambarkan dua orang yg mempunyai masalah
berkomunikasi - Two people having communications problems
88. Melepaskan
anjing tersepit, sudah lepas dia menggigit.
Ertinya:~ Menolong orang yang tiada tahu berterima kasih
89. Seberapa panjang sarung, begitulah panjang matanya.
Ertinya:~ Perangai (perkataan) yang baik atau jahat menunjukkan sedikit
banyaknya ilmu seseorang
90. Umpama semut mempersembahkan paha belalang kepada raja.
Ertinya:~ Pemberian yang tidak ada ertinya.
91. Ada beras,
taruh dalam padi
Ertinya:~ Rahsia hendaklah disimpan baik-baik.
92. Ada bukit, ada paya
Ertinya:~ Ada baik, ada jahat; ada miskin, ada kaya.
93. Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
Ertinya:~ Hendaklah menurut adat dan aturan tempat yang kita diami.
94. Kemana angin deras, kesitu condongnya
Ertinya:~ Pendirian yang tidak tetap.
95. Asal ada, kecil pun pada
Ertinya:~ Kalau tak ada banyak, sedikit pun cukup juga.
96. Cencang dua segeragai
Ertinya:~ Sekali jalan, dua tiga pekerjaan selesai.
97. Dikati sama berat, diuji sama merah
Ertinya:~ Pangkat atau kedudukan yang sama.
98. Sampai bersalam, pulang berterajang
Ertinya:~ Masuk ke negeri orang dengan nama yang baik, tetapi pulang
dengan nama yang jahat.
99. Sayangkan kain, buangkan baju; sayangkan lain, buangkan aku
Ertinya:~ Isteri yang mencari kekasih lain.
100. Dikulum menjadi manikam, Dimuntahkan menjadi sekam
Ertinya:~ Diam itu lebih baik daripada berkata-kata.
101. Ada angin
ada pohonnya.
Ertinya:~ Segala yang terjadi ada sebab-sebabnya.
102. Luka di tangan nampak berdarah, luka di hati siapa tahu.
Ertinya:~ Hanya diri orang itu sahaja yang tahu akan penderitaan atau
kesedihannya.
103. Berapa berat mata memandang, berat juga bahu memikul.
Eritnya:~ Berapa susah kita melihat kesusahan orang lain, terlebih susah
juga orang yang menderita kesusahan itu.
104. Seperti kain kasa di atas duri.
Etinya:~ Suatu perkara yang terlalu sukar menyelesaikannya; harus sabar
dan hati-hati.
105. Bibir saya bukan diretak panas.
Ertinya:~ Kata-kata saya bukan sia-sia atau dusta.
106. Buat di
alang tahun, belayar di luar musim.
Ertinya:~ Melakukan sesuatu salah masa.
107. Jangan tercicir di periuk
Ertiny:~ Jangan membuat angkara di mana kita menumpang.
108. Bersihkan halaman sendiri dulu, baru bersihkan halaman orang.
Ertinya:~ Urus hal sendiri dahulu baru urus hal orang
109. Manusia
tahan kias, binatang tahan palu.
Ertinya:~ Mengajar manusia dengan sindiran manakala haiwan dengan
pukulan.
110. Serkap jarang
Maksudnya; menuduh tampa usul periksa
Contoh: "Jangan pakai serkap jarang, siasat dahulu tuduhan
awak itu." Kata Rahim kepada saya.
111. Jaga mulut
Maksudnya: Pelihara lidah; berhati-hati dalam percakapan
Contoh: Dizaman Jepun dahulu sesiapa yang tidak jaga
mulut akan ditangkap oleh pihak kempeitai.
112. Periuk
mengumpat belanga.
Ertinya:~ Orang yang memburukkan orang lain, sedangkan ia sendiri pun
buruk juga.
113. Bercakap memandang-mandang, silap lidah jiwa hilang.
Ertinya:~ Memperkatakan sesuatu hal orang lain hendaklah
berhati-hati.
114. Rantai besi
dimakan bubuk.
Ertinya:~ Cerita yang tak masuk di akal.
115. Kalau kerbau
sekawan dapat dikawali, manusia seorang tiada dapat dimaklumi.
Ertinya:~Sangatlah sukar untuk menghadapi manusia kerana tiap-tiap orang
berlainan pendapatnya.
116. Tegang berjela-jela, kendur berdenting-denting.
Ertinya:~ Pemerintahan yang baik ialah di dalam keras ada lunaknya dan
di dalam lunak ada kerasnya.
117. Salah cotok melantingkan.
Ertinya:~ Tiap-tiap pekerjaan hendaklah dilakukan dengan sewajarnya, yang
salah hendaklah dibetulkan.
118. Kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau.
Ertinya:~Yang baik itu biar di mana pun tempatnya akan tetap baik
juga.
119. Matahari
tengah gerhana.
Ertinya:~ Berwajah muram kerana dukacita.
120. Rasa termengkelan di hati.
Ertinya:~ Merasa musykil.
121. Seperti memekik di tengah padang luas.
Ertinya:~ Seruan yang tidak diendahkan orang.
122. Seperti bunyi gung tertangkup.
Ertinya:~ Kata-kata yang tidak jelas.
123. Sebagai ayam diasak malam.
Ertinya:~ Tidak ada daya upaya lagi.
124. Biar, biar
naik ke mata.
Eritnya:~ Kecewa.
125. Seperti di atas titian.
Ertinya:~ Dalam kebimbangan.
126. Api padam puntung berasap.
Ertinya:~ Perkara yang telah putus, tetapi ditimbulkan kembali.
127. Agak-agak
bertutur malam hari.
Ertinya:~ Mesti selalu beringat-ingat ketika memperkatakan
sesuatu.
128. Orang itu empat gasal, lima genap.
Ertinya:~ Orang yang suka berbantah dan berlainan faham daripada orang
banyak.
129. Buruk muka cermin dibelah.
Ertinya:~ Diri sendiri yang kurang pandai, orang lain yang disalahkan.
130. Melentur
biarlah waktu rebung.
Ertinya:~ Mengajar anak-anak biarlah selagi kecil, apabila telah besar,
keraslah hatinya dan tidak dapat diajar lagi.
131. Dikacak betis sudah bak betis, dikacak lengan sudah bak lengan.
Ertinya:~ Orang yang menyangka dirinya telah cukup kuat (tentang wang
atau akal) sehingga tidak perlu meminta bantuan daripada orang lain lagi.
132. Hujan panas permainan hari, senang susah permainan hidup.
Ertinya:~Dalam hidup manusia ada kalanya senang dan ada kalanya
susah.
133. Jangan menumbuk di periuk, bertanak di lesung.
Ertinya:~ Jangan berbuat sesuatu pekerjaan yang menyalahi kebiasaan.
134. Segigi tajam
bertimbal, nak hujung pangkal menjelma.
Ertinya:~ Orang yang mempunyai dua pendirian.
135. Longgar sendat lapang bertukul.
Ertinya:~ Hanya berpura-pura menerima sesuatu kebenaran tetapi sebenarnya
tidak.
136. Seperti
kecek ular.
Ertinya:~ Menceritakan berlebih-lebihan daripada keadaan yang
sebenarnya.
137. Silap cakap kena radak, hilang jiwa percuma saja.
Ertinya:~ Memperkatakan sesuatu perkara (rahsia dan sebagainya), hendaklah
hati-hati benar, sebab buruk padahnya.
138. Syarak yang
mengata, adat yang memaksa.
Ertinya:~ Syarak dan adat tidak dapat dipisahkan
139. Di mana tumbuh, di situ disiang.
Ertinye:~ Jika terjadi suatu perkara atau perselisihan, hendaklah
diperiksa dan diselesaikan di situ juga
140. Mudah luka payah sembuhnya.
Ertinya:~ Mencari perselisihan sangat mudah, tetapi mencari perdamaian
sangat sukar.
9:16 AM
ITTILA'
